(سال 1815) بيست و شش سال پس از آغاز انقلاب مردم فرانسه .بار ديگر پادشاهي بر تخت پادشاهي فرانسه نشست
تيم ترجمه‌ي www.imdb-dl.com تقديم مي‌كند
:مترجمان
پوريا
شهاب
اميد
ناصر
سرتون رو پايين بندازيد سرتون رو پايين بندازيد
.توي چشمهاشون نگاه نکنيد
سرتون رو پايين بندازيد سرتون رو پايين بندازيد
.تو تا زماني که بميري، اينجايي
.هيچ خدايي وجود نداره
.و همه جا مثله جهنم شده
سرتون رو بندازيد پايين سرتون رو بندازيد پايين
.هنوز 20 سال مونده
.من هيچ اشتباهي نکردم
.عيسي مسيح دعاهام رو مستجاب کن
سرتون رو پايين بندازيد سرتون رو پايين بندازيد
.عيسي مسيح اهميت نميده
.من مي‌دونم اون منتظرم مي‌مونه
.من مي‌دونم اون حقيقت داره
سرتون رو پايين بندازيد سرتون رو پايين بندازيد
.اونا همه شما رو فراموش کردند
اگه من آزاد بشم .شما ديگه منو نمي‌بينيد
.ديگه اينجا بر نمي‌گردم
سرتون رو بندازيد پايين سرتون رو بندازيد پايين
.تو هميشه يه برده باقي مي‌موني
سرتون رو پايين بندازيد سرتون رو پايين بندازيد
.تو توي قبرت ايستادي
.پرچم رو بيار
حالا زنداني 24601
.دوران حبست تمام شده و عفو مشروطت آغاز شده
مي‌دوني اين يعني چي؟
.آره، يعني من آزادم
،نه. طبق اون برنامه‌اي که براي تو آماده شده
اين نشان شرمساري تا روزي که بميري .همراه تو باقي مي‌مونه
.اين نشون مي‌ده که تو آدم خطرناکي هستي
.من يه قرص نان دزديدم
.بچهِ خواهرم نزديک بود بميره
.ما گرسنمون بود - .تو بازم گرسنه مي‌كشي -
.مگر اينکه معني قانون رو ياد بگيري
.من معنيه اون 19 سال رو مي‌دونم
.بايد برده قانون باشم
،5سال براي کاري که کردي
.بقيش بخاطر اينکه سعي کردي فرار کني
بله، 24601
.اسم من "ژان‌وال‌ژان"ـه
.اسم من هم "ژاورت"ـه
.اسم من رو فراموش نکن
...من رو فراموش نکن
24601
سرتون رو پايين بندازيد سرتون رو پايين بندازيد
تو هميشه يه برده مي‌موني
سرتون رو پايين بندازيد سرتون رو پايين بندازيد
.تو توي قبرت ايستادي
...حداقل آزاد شدم
چه حس عجيبي داره
.هيچوقت سالهايي که به هدر رفته رو فراموش نمي‌کنم
.براي کارهايي که کردن اونها رو نمي‌بخشم
.اونا تک تکشون گناه‌کارند
,روز جديدي شروع شد و بزار ببينم
.اين دنياي جديد چه چيزي براي من داره
مي‌تونم کمک کنم؟ يه کار يه روزه؟
مداركت؟
.هيچ کاري نداريم
،وال‌ژان"،به عنوان يه مرد خطرناک" ،تو تحت آزادي مشروط هستي
گزارش هر تخلفي از تو باعث ميشه .سريعاً بازداشت بشي
.تا سي روز توي "پنتاليه" بمون
.دنبالش برو
.بزار مداركت رو ببينم
.مداركت رو نشونم بده
.من توي اصطبل مي‌خوابم، خواهش مي‌کنم
.به هيچ وجه. برو بيرون
.اگه درمانده‌ايد بيايد تو، آقا
.شب اين بيرون خيلي سرده
،اگرچه زندگيِ ما محقرانست
ولي هرچي که داريم بايد با ديگران .به اشتراک بزاريم
.اينجا براي سرحال آوردنت شراب هست
.اينجا نان هم هست که بهت نيرو بده
اينجا تخت‌خواب هم هست که ...تا صبح استراحت کني
.و از درد و اشتباه در امان باشي
,خدا رو شکر براي غذايي که امروز خورديم
خدا رو شکر براي خواهران عزيز و .مهمان گراميمون
.برو تو.بشين رو زمين
.اينجا بمون
...پدر مقدس
,ما نقره‌هاتون رو پيدا کرديم .اين مرد رو با اينا گير انداختيم
.اون مي‌گفت شما اينا رو بهش داديد
,درسته
،ولي دوست من، تو خيلي زود رفتي
.مطمئناً يه چيزايي رو يادت رفته
.يادت رفته من اينا رو هم بهت دادم
چطور بهترين‌هاش رو جا گذاشتي؟
.آقايان، آزادش کنيد
.اين مرد حقيقت رو گفته
.من بخاطر وظيفه‌شناسيتون شما رو تحسين مي‌کنم
.خدا هميشه همراه شما باشه
...ولي اينو يادت باشه، برادر من
,از يه ديد ديگه به اين قضيه نگاه کن
,تو بايد با استفاده از اين نقره‌هاي گران‌قيمت
.به يه مرد شريف تبديل بشي
,با شهادت شهيدان
,با اشتياق و ازخودگذشتي‌ات
.خداوند تو رو از تاريکي‌ها نجات داده
,من روح تو رو
...براي
.خدا حفظ کردم
،من چيکار کردم،عيسي مسيح چيکار کردم؟
تبديل به يه دزد شبگرد شدم .به يه سگي که هميشه در حال فراره تبديل شدم
يعني من اينقدر به زوال کشيده شد‌ه‌ام ،و راهي براي بازگشت ندارم
و هيچ چيز بجز گريه از روي نفرت براي من باقي نمونده؟
گريه‌هاي شبانه‌اي که هيچکس .صداي اون رو نمي‌شنوه
.بعد از اون همه سال من اينجا ايستادم
,اگه راه ديگه‌اي براي رفتن هست
.من بيست سال گذشته رو از دست دادم
زندگي من يه جنگ بود که من .توانايي پيروزي در اون رو نداشتم
,اونا به من يه شماره دادن و "وال‌ژان" رو کشتند
.وقتي که منو غل و زنجير کردند و ول کردند تا بميرم
!فقط به جرم دزديدن يه قرص نان
...با اين حال چرا من به اين مرد اجازه دادم
,تا روحم رو نوازش کنه عشق رو بهم بياموزه؟
.اون مثل بقيه با من رفتار کرد
.اون بهم اعتماد کرد و من رو برادر صدا زد
...زندگي‌اي که اون از خداي خودش براي من خواست
مي‌تونه همچين چيزي باشه؟
...چون من مجبور بودم از اين دنيا متنفر باشم
!اين دنيا هم از من متنفر بود
,انتقام خودتو بگير
.قلب خودت رو به سنگ تبديل کن
.من مجبور بودم با اينها زندگي کنم
.اين تمام چيزيه که من مي‌دونم
,اگه يك كلمه حرف مي‌زد برمي‌گشتم جاي قبليم
.زير شلاق و شكنجه
.در عوض اون آزادي رو بهم بخشيد
من از خجالت حس مي‌کنم يه چاقو .توي قلبم کردند
...اون بهم گفت من روح دارم
اون از کجا مي‌دونه؟
چه روحي مي‌تونه توي زندگي من جريان داشته باشه؟
يعني راه ديگه‌اي هم براي رفتن هست؟
,بهش نزديك مي‌شم ولي شكست مي‌خورم
,و شب هم داره نزديک ميشه
,همانطور كه من به دنياي تهي خيره شده‌ام
.به گرداب گناهانم
...من از اون دنيا فرار مي‌کنم
."از دنياي "ژان‌وال‌ژان
.ژان‌وال‌ژان" ديگه هيچ معني‌اي نداره"
.داستان ديگه‌اي بايد شروع بشه
هشت سال بعد سال 1823 (مانتريل), (در حوالي پاريس)
.در پايان روز تو يه روز پيرتر مي‌شي
و اين تنها چيزيه که در مورد ،زندگي فقرا ميشه گفت
,که زندگي پر از جنگ و ستيزِ
.و کسي چيزي براي بخشيدن به بقيه نداره
يه روز ديگه به چه اميدي مقاومت کنيم؟
.يک روز ديگه از عمرمون کم شد
.در پايان روز تو يه روز سردتر ديگه در پيش رو داري
.و لباس‌هايي که پوشيدي تو رو از سرما حفظ نمي‌کنند
.و نيکوکاران با عجله رد مي‌شند
.اونا صداي گريهِ بچه‌ها رو نمي‌شنوند
و طاعون هم به سرعت در حالِ رواجه ...و داره قرباني ميگيره
.يک روز ديگه به مرگ نزديک مي‌شيم
.در پايان روز يه روز جديد شروع مي‌شه
.و در صبحگاه خورشيد براي طلوع کردن منتظره
.مثل موجهايي که با ساحل برخورد مي‌کنند
مثل طوفاني که هر لحظه .ممكنه شروع به غرش کنه
,توي اين سرزمين قحطي بيداد مي‌کنه
...و در پايان روز مجبوريم که
.تاوان سختي پس بديم
.در پايان روز شما هيچي گيرتون نمياد
با لم دادن اينجا نميتونيد پول خريدن .غذا رو بدست بياريد
...بچه‌هاي من توي خونه منتظرند
.و به بچه‌ها بايد غذا داده بشه
...و تو خوش‌شانسي که يه شغل
.و يه جاي خواب داري
.و ما هم بخاطر اينها سپاسگزاريم
متوجه شدي امروز سرکارگر ...چقدر با عصبانيت صحبت مي‌کنه
با اون بوي دهان وحشتناک و دست‌هاي منحرفش؟
.به خاطر اينه که "فانتين" کوچولو بهش پا نمي‌ده
اگه به شلوارش نگاه کني متوجه مي‌شي !زير چه فشاريه
...و رئيس هيچ‌وقت خبردار نميشه که
.سرکارگرش هميشه حشريه
،اگه "فانتين" مواظب نباشه ،آينده بدي در انتظارشه
.كه سرانجامش به خيابان ختم ميشه
.در پايان روز يه روز ديگه تموم ميشه
با پولي که به اندازه‌ي يک هفته .براي تو کافيه
.که بتوني اجاره خونه و پول خواروبار رو بدي
.تا وقتي که مي‌توني بايد کار کني
.تا وقتي که نابود بشي بايد کار کني
.يا دوباره بايد تو خونه با نان خشک سر کني
...خب، در پايان روز
!تو بايد مخارجت رو تهيه کني
اين ديگه چيه خواهر کوچولوي بدبخت من؟
!نه
بيخيال "فانتين", بزار ما هم از .اخبار خبردار بشيم
,فانتين" عزيز تو بايد پول بيشتري براي ما بفرستي"
،بچت به دکتر نياز داره .ديگه وقتي نمونده
.نامه رو بده به من, به تو ربطي نداره
تويي که شوهرت تو خونست .و بيرون با بقيه مشغول زنايي
...اينجا کسي هست به خدا قسم بخوره که
چيزي براي ترسيدن نداره؟ چيزي براي پنهان كردن نداره؟
...سرکارگر
.هي، زودباش، تمومش کنيد
.آقاي "مدلين" اينجاست
اين جنگ و دعواها سر چيه؟
.يه نفر اين دو تا رو از هم جدا کنه
.اينجا کارخونست، سيرك که نيست
.زودباشيد خانومها، آروم باشيد
,من شهردار اين شهرم
.من تجارت آبرومندي رو اداره مي‌كنم
.سرکارگر، ترتيب اين قضيه رو بده
.هرچه قدر که مي‌توني صبور باش
."بله، آقاي "مدلين
.حالا... يه نفر بگه چطور اين قضيه شروع شد
!وقتي کار تموم شد اون بحث رو شروع کرد
.اون يه بچه داره که توي يه شهر کوچيک قايم کرده
.يه مرد هست که اون بايد بهش پول بده
...شما بايد حدس بزنيد چرا اضافه کار برمي‌داره
...شرط مي‌بندم اون با خوابيدن با بقيه
.پول در مياره
.و رئيس از اين قضيه خوشش نمياد
,آره، حقيقت داره .يه بچه هست و اون بچه دختر منه
.و پدرش هم ما رو به حال خودمون رها کرده
حالا اون با يه مرد مهمان خانه دار و زنش .زندگي ميکنه
.و من خرج بچه رو ميدم اين قضيه چه اشکالي داره؟
.و در پايان روز اون فقط دردسر به همراه خودش داره
،و وقتي يه نفر تو دردسر بيفته .همه تو دردسر ميفتيم
،وقتي ما داريم واسه نان شبمون زحمت مي‌کشيم
...اون کسيه که با چاپلوسي پول در مياره
,شما بايد اين هرزه رو بيرون کنيد
.يا سرانجام همه‌ِ ما به جوي آب ختم ميشه
...و در پايان روز
.ما بايد تاوان کارش رو پس بديم
,من بايد مي‌دونستم يه سگ مي‌تونه گاز بگيره
!من بايد مي‌دونستم گربه چنگ مي‌ندازه
,من بايد حدس مي‌زدم تو يه راز کوچولو داري
،آره، "فانتين" پاکدامن
,کسي که خودش رو اينقدر تميز و مرتب نگه ميداره
...شک ندارم که تو دليل
.تمام دردسرهاي اين حوالي هستي
،تو توي روشني روز يه باکره اي
,ولي توي شب ديگه اصراري به باکره بودن نداري
,وقتي با مردها مي‌خوابه به تو مي‌خنده
.اون هيچي بجز دردسر با خودش به همراه نداره
.بايد همين امروز بيرونش کنيد - .دخترو همين امروز بيرون کنيد -
.خيلي خب، دختر جون، برو بيرون
.آقاي شهردار، آقاي شهردار !آقاي شهردار، آقاي شهردار
!خواهش مي‌کنم
.رئيس .من يه بچه دارم
.قربان، خواهش مي‌کنم
.خوش اومديد، بازرس
.آقاي شهردار
.لطفاً منو "ژاورت" صدا کنيد
...من و بقيه با افتخار اينجا
.گوش به فرمان شما هستيم
.و عدالت در دستان ماست
.هيچکس نمي‌تونه از چنگال ما فرار كنه
.بزار همه خبردار بشن
.خوش آمديد آقا, عدالت رو اجرا کنيد
.مطمئنم ما اهداف مشترکي داريم
،شما باعث سربلندي شهر شديد
.شما هميشه توسط اونا ستايش مي‌شيد
،پيشرفت شما مديون اون بوده
اين بهترين کاريه که پدر و مادرها .مي‌تونند انجام بدند
.مردم شما پيشرفت مي‌کنند
...براي اينکه زنده بموني
.بايد مشقت زيادي رو تحمل کني
.قيافه شما به نظر آشنا مياد
من چهره‌ي شما رو اگه ديده بودم .فراموش نمي‌کردم
آقاي شهردار - .ببخشيد -
.آقاي شهردار
.خيلي سنگينه
,داره لهش مي‌کنه - .تكون نخور، تكون نخور -
.زود باش
وايسا، وايسا، وايسا .همينطوري نگهش دار
همينطوري نگهش دار
.همينه...خوبه
چطور ممكنه؟
!من چيزي رو که ديدم باور نمي‌کنم
,يه مردي با اين سن و سال
!به اندازه‌ي شما قوي باشه
...اين اتفاق منو
,ياد يه مردي ميندازه
.که سال‌ها قبل مي‌شناختم
...مردي که آزادي مشروطش رو نقض کرد
.و ناپديد شد
،هر چي ميخواي بگو .تو خودت نگه ندار
،ببخشيد قربان .اين جسارت رو نمي‌کنم
.ببخشيد
آقا، چقدر براي اين پول ميدي؟
.از اين ساخته شده - .براش 4 فرانک بهت ميدم -
!چهار، اين ده تا مي‌ارزه - ...خيلي زياده -
،بوي زن به مشامم مي‌رسه .بوش تو هوا پخش شده
!به نظر مياد ما بايد اونجا لنگر بندازيم
,زناي دوست داشتني .تا وقتي كه ورشكسته بشم عاشقشونم
.هفت ماه تو دريا بودم و امشب مي‌خوام حال كنم
.حتي يه کوره دار هم بايد بعضي وقتا يه حالي کنه
,زناي دوست داشتني منتظرن تا گازشون بگيريد
منتظر مشتريايي هستند که فقط شب‌ها .سر و کلشون پيدا ميشه
،زناي دوست داشتني آماده‌اند که صداشون کنيد
.بايستند يا بخوابن يا هرطور که شما بخوايد
!قيمت‌ها هم روي ديوار زديم
!چه موهاي زيبايي
.چه گيسوان زيبايي داري
.تو خيلي خوش‌شانسي
.اين يه "سانتيم" مي‌ارزه، عزيزم (واحد پول خُرد فرانسه)
.من همش رو مي‌خوام
.بهم دست نزن، ولم کن
.بيا سر قيمت بحث کنيم
.من بهت 10 فرانک ميدم
.فقط بهش فکر کن
...مي‌تونم قرضهام رو باهاش بدم
.فقط بهش فکر کن
چيکار مي‌تونم بکنم؟ .مي‌تونم قرضهام رو بدم
.10فرانک شايد بتونه "کوزت" بيچاره‌ي منو نجات بده
.زناي دوست داشتني توي تاريکي منتظرند
.منتظر يه کُلفتِش و يا يه سکس سريع توي پارک
کوتاه مدت يا بلند مدت .هرچقدر که شما بخوايد
اگه يکم بيشتر پول بدي .مي‌توني يه سال هم طولش بدي
.سريع و ارزون زير اسکله
.برو و خودت ببين
،بيا اينجا
.واسه يه دندان بهت 20 فرانک مي‌دم
.بيا اينجا عزيزم
.من واسه جوانيت پول خوبي مي‌دم
،دردش باقي نميمونه
.تو همچنان مي‌توني گاز بگيري
،من سريع اينکار رو مي‌کنم
,من کارم رو خوب بلدم
.ارزشش رو داره
.اول پولم رو بده بعد
!اگه دو تا بردارم دو برابر گيرت مياد
بهم بگو اون آشغالي که اونجاست کيه؟
.يه دختري که موهاش رو فروخته
اون يه بچه داره و هرچقدر پول داره .واسه اون مي‌فرسته
من بايد مي‌دونستم که هميشه .پاي يه مرد در ميانه
خانم دوست داشتني، با ما بيا .و به ما ملحق شو
!خانم دوست داشتني
،بيا عزيزم چرا اينقدر بهانه مي‌گيري؟
.تو از بقيه‌ي ما عزيزتر نيستي
.زندگي تو رو به اينجا کشونده
به خواهرات ملحق شو - .وقتي که خوابي پول در بيار -
،همينه عزيزم .بهش نشون بده چي تو چنته داري
،همينه عزيزم
!بزار اون سهم خودش رو داشته باشه
،پيرمرد، جوان !هرکي اومد قبول کن
!موش بندر و گربه خيابان و يا هر آشغال ديگه‌اي
...فقير، پولدار يا فرماندار
،اونا رو بدون شلوار ببين ,اونا هيچوقت کامل نيستند
!بعد اين قضايا پول تو دستاي تو مي‌مونه
زناي دوست داشتني براي ،خواندن آهنگ آماده بشيد
...مشتري زياد مي‌آد ولي هيچکدوم خيلي نمي‌مونند
.بيا، کاپيتان... مي‌توني کفشات رو بپوشي
قبلاً با دختري نبودي که نتونه پيشنهادي رو رد کنه؟
.با خوابيدن رو تخت به راحتي پول در مياد
اونها هيچوقت متوجه نفرتي که !درون تو هست نمي‌شند
...اونا نمي‌دونند با کسي مي‌خوابند
که از قبل مرده؟
،يه زماني بود که مردها مهربان بودند
،وقتي صداشون ملايم‌تر
.و حرفاشون جذاب‌تر بود
.يه زماني بود که عشق کور بود
.و دنيا شبيه يه آهنگ بود
.و اون آهنگ هم خيلي دلنشين بود
...يه زماني بود
.بعدش همه چيز خراب شد
،من قبلاً يه رويايي مي‌ديدم
وقتي که هنوز اميدوار بودم .و زندگي ارزش زندگي کردن داشت
.خواب اينو مي‌ديدم که عشق هيچوقت نمي‌ميره
.من خواب مي‌ديدم که خداوند بخشندست
.وقتي که من جوان و شجاع بودم
و روياها به وجود مي‌آمد و ,استفاده مي‌شد و به هدر مي‌رفت
،هيچ بدهي‌اي براي پرداخت وجود نداشت
هيچ آهنگي نخونده و هيچ شرابي نخورده .باقي نميموند
.ولي ببرها شبانه اومدند
.با صداهاشون که شبيه آذرخش بود
.که باعث از بين رفتن اميدت مي‌شدند
.همونطور که روياهات رو به شرمساري تبديل مي‌کردند
،اون يه تابستان رو کنار من خوابيد
.اون روزهاي منو پر از شادي بي پايان کرده بود
اون با بلند پروازيش ,دوران بچگيم رو از من گرفت
.ولي وقتي پاييز از راه رسيد رفت
!و من هنوز خواب برگشتنشو مي‌بينم
...اينکه سالها در کنار هم زندگي مي‌کنيم
.ولي اون روياست و اين اتفاق نميفته
و طوفانهايي وجود داره که ما .نميتونيم جلوشون رو بگيريم
,تو روياهام زندگي‌اي رو مي‌ديدم كه
با اين جهنمي که الان توش زندگي مي‌کنم ,خيلي فرق داشت
,با چيزي که به نظر ميومد خيلي فرق داره
...حالا
...زندگي
...رويايي رو
...که داشتم
.نابود کرده
واسه من چي داري؟
.اين جوان‌ترين دختر ماست قربان
.من تو رو نمي‌خوام
.تو يکم عصباني هستي زنيکهِ هرزه .خيلي گستاخي
توسط عيسي مسيح تقاص کاري رو که کردي .پس ميدي
!من تضمين مي‌کنم که تو زجر مي‌کشي
.التماس مي‌کنم،گزارش منو نده آقا .هرکاري که بخواي مي‌کنم
.بهانه‌هات رو براي پليس بيار
.سريعاً بگو داستان از چه قراره
کي ديده چي شده و دليل و مكانش چي بوده؟
،بزاريد اون کامل توضيح بده
!بزاريد به "ژاورت" جواب بده
ژاورت" باورت مي‌شه؟"
،من توي تاريکي گم شدم
.بعدش اين فاحشه بهم حمله کرد
.مي‌توني زخمي که رو صورتم گذاشته ببيني
,اون تقاص کارهاش رو پس مي‌ده
.اگه شما به طور کامل گزارش بديد
،شما اطمينان داشته باشيد آقا
.اون در دادگاه پاسخگو خواهد بود
،يه بچه هست که خيلي به من احتياج داره
،خواهش مي‌کنم آقا .اون قدش فقط اينقدره
خداي بزرگ، يعني هيچ بخششي در کار نيست؟
.اگه من به زندان برم اون مي‌ميره
...من الان بيست ساله که
.هر روز دارم اين بهانه‌ها رو مي‌شنوم
،ديگه بيشتر از اين به توضيح احتياج نيست
.انرژي و اشکات رو نگه دار
،کار صادقانه پاداش داره
.اينطوري ما قانون رو اجرا مي‌کنيم
."يه لحظه وقتت رو به من بده "ژاورت
.من داستان اين زن رو باور مي‌کنم
.جناب شهردار
،شما وظيفتون رو انجام داديد .ولش کنيد
.اون به دکتر نياز داره، نه زندان
.جناب شهردار
يعني حقيقت داره؟
... سرانجام اون بچه
بدون اينکه دوستي داشته باشه چي مي‌شه؟
.من تو رو قبلاً ديدم
.يه راهي نشونم بده تا کمکت کنم
...چطور اينقدر درمانده شدي
که توي اينطور جاها اومدي؟
.آقا خواهش مي‌کنم سر‌به‌سرم نزاريد
اينکه شرافتم رو از دست دادم به اندازه کافي .سخت هست
,شما اجازه داديد سرکارگرتون منو اخراج کنه
،آره، شما اونجا بوديد
.و روتون رو برگردونديد
.من هيچ اشتباهي نکردم
...يعني من اينکار رو کردم
.دخترم داره مي‌ميره
با يه روح بيگناه؟
...اگه خدايي بالا سرمون هست
.اگه مي‌دونستم نميذاشتم
.بذاره من بجاي اون بميرم
.به نام همون خدا وظيفهِ من تازه شروع شده
.من اونو مي‌برم بيمارستان
!جناب شهردار
بچت کجاست؟
پيش يه مهمان‌خانه‌دار توي ..."مونتفرميل"
.من سريعاً يه نفر رو مي‌فرستم دنبالش
.حتماً اينکار رو مي‌کنم
.از پاريس، قربان
.جناب شهردار
!من بايد به گناهم اعتراف کنم
...من به يونيفرمي
.که پوشيدم خيانت کردم
،من در مورد شما اشتباه کردم
.نسبت به من اصلاً ترحم نکنيد
,من با تمام خلافكارايي كه به تورم خوردن
.با خشونت هرچه تمام برخورد كردم
،من شما رو با يه مجرم اشتباه گرفتم
.من گزارش اشتباه دادم
...حالا فهميدم اونا متهم رو دستگير کردند
.اون به زودي در دادگاه محاکمه مي‌شه
،و البته اون همه چي رو انکار مي‌کنه
.شما بايد از يه مجرم اين توقع رو داشته باشي
،ولي اون واسه هميشه نمي‌تونست فرار کنه
.نه، حتي اگه "ژان‌وال‌ژان" باشه
،شما گفتيد اين مرد همه چي رو انکار مي‌کنه
و هيچ نشاني از فهميدن و يا پشيمان شدن نشون نميده؟
،گفتي اين مرد به زودي محاکمه مي‌شه
و اون براي اجراي محکوميتش برگردونده مي‌شه؟
،اون تقاص کارش رو پس مي‌ده .منم بايد بدم
.عليه من شکايت کنيد قربان
.تو فقط وظيفت رو انجام دادي
.اين کمترين گناهيه که مي‌تونستي مرتکب بشي
.همه‌ي ما دچار سوتفاهم مي‌شيم
.برگرديد سر پستتون آقا
اونها فکر مي‌کنند اون مردي كه پيدا كردن ,ژان‌وال‌ژان"ـه"
.بدون كوچكترين شكي
,اين فرد ناشناسي که پيدا کردن
.اين مرد مي‌تونه شانس من باشه
چرا بايد چيزي رو که پنهانه نمايان كنم؟
چرا بايد اين کار خطا رو درست بکنم؟
,وقتي که تا اين حد جلو اومدم
و براي اين مدت طولاني مبارزه كرده‌ام؟
... اگر حرفي بزنم
.محکوم مي‌شم
... اگر ساکت بمونم
.مورد نفرين قرار مي‌گيرم
من ارباب صدها کارگر هستم که .چشم اميدشون به منه
مي‌تونم اونها رو رها کنم؟
اگر من آزاد نباشم اونها چطور زندگي خواهند کرد؟
.اگر من حرف بزنم اونها هم محکوم مي‌شن
... اگر ساکت بمونم
.مورد نفرين قرار مي‌گيرم
من کي هستم؟
مي‌تونم اين مرد رو به بردگي محکوم کنم؟
و وانمود کنم که عذابي که داره رو حس نمي‌کنم؟
,اين مرد معصوم که داره گناه منو تحمل مي‌کنه
.کسي که بجاي من داره مي‌ره به دادگاه
من کي هستم؟
مي‌تونم خودم رو براي هميشه پنهان کنم؟
و وانمود کنم که مردي كه قبلاً بودم نيستم؟
و تا وقت مرگم بايد اسمم از اين موضوع بيرون بمونه؟
بايد دروغ بگم؟
چطور بايد با زيردستي‌هاي خودم روبرو بشم؟
چطور مي‌تونم به چهره‌ي خودم نگاه کنم؟
.مي‌دونم که روح من متعلق به خداست
.من اين معامله رو خيلي وقت پيش انجام دادم
.وقتي که نااميد بودم اون به من اميد داد
.اون به من قدرت داد تا بتونم به سفرم ادامه بدم
من کي هستم؟
.من "ژان‌وال‌ژان" هستم
.جناب آقاي شهردار
.و عالي‌جناب مي‌بينيد که اين موضوع واقعيت داره
.اين مرد بيشتر از شما گناه مرتکب نشده
من کي هستم؟
24601!
جناب آقاي شهردار، شما حالتون خوب نيست .لطفاً با من بياين
,حرفمو باور خواهي كرد, بازرس "ژاورت" رو فرا بخون .بهش بگو من تو بيمارستانم
.کوزت"، هوا خيلي سرد شده"
.کوزت"، از وقت خوابت گذشته"
,تو امروز رو همش بازي کردي
.و بزودي شب ميشه
... بيا پيش من
.کوزت"، نور داره مي‌ره"
... نمي‌بيني
که ستاره‌هاي شب دارن ظاهر مي‌شن؟
... بيا پيش من
.و روي شانه‌هايم استراحت کن
چقدر زود هر دقيقه مي‌گذره و هر دقيقه سردتر مي‌شه؟
.فانتين" عزيزم"
.کوزت" بزودي مي‌آد اينجا"
.فانتين" عزيزم... اون مي‌آد کنارت"
بيا "کوزت" ... فرزندم، کجا رفتي؟
.آروم باش
.براي هميشه آروم باش
... کوزت" من"
.تحت حمايت من زندگي خواهد کرد
.الان بگيرش
.فرزند تو به هيچ چيز نيازي نخواهد داشت
... آقاي خوب
.تو از طرف خداي آسمان‌ها آمدي
... به "کوزت" بگو
... من دوستش دارم
... و مي‌بينمش
.وقتي که بيدار بشم
...وال‌ژان"، عاقبت"
.ما به‌ سادگي همديگه رو ديديم
".جناب آقاي شهردار"
! تو زنجير ديگه‌اي به تن خواهي کرد
."قبل از اينکه حرف ديگه اي بزني ، "ژاورت
.قبل از اينکه منو مثل يک برده دوباره به زنجير بکشي
.بهم گوش کن! يک کاري هست که بايد انجام بدم
.اين زن يک بچهِ رنج ديده رو بجاي گذاشته
.کسي به غير از من كَسي نمي‌تونه شفاعتش رو بکنه
.از روي رحم و شفقت، من فقط به 3 روز نياز دارم
بعدش بر مي‌گردم، من قول مي‌دم
... که برمي‌گردم - .تو فکر مي‌کني که من ديوانه‌ام -
.من سالهاست که دنبال توام
.مرداني مثل تو هيچ وقت عوض نمي‌شند
... مردي
... مثل تو
.هر جور که مي‌خواي در مورد من فکر کن - .مرداني مثل تو هيچ وقت نمي‌تونن عوض بشن -
.يک وظيفه به گردنم هست که قسم خوردم انجام بدم - .مرداني مثل تو هيچ وقت نمي‌تونن عوض بشن -
.تو هيچي درباره زندگي من نميدوني - .نه، 24601 -
تنها کاري که کرده بودم اين بود که يکم نون - .دزديده بودم. - وظيفه من در قبال قانونه
.تو راجع به دنيا نمي‌دوني - .تو هيچ حق و حقوقي نداري -
تو خيلي زود منو مرده مي‌بيني - .همراه من بيا، 24601 -
.ولي نه قبل از اينکه ببينم اين عدالت اجرا ميشه - .الان وضعيت عوض شده -
.ولي نه قبل از اينکه ببينم اين عدالت اجرا ميشه - .ژان‌وال‌ژان" الان ديگه هيچي نيست" -
."من دارم بهت اخطار مي‌دم، "ژاورت - چطور جرأت ميکني راجع به جرم صحبت کني؟ -
.من از تو خيلي قوي‌تر هستم - .و تاواني که بايد مي‌دادي -
.هنوز قدرتي ندارم - .همهِ انسان‌ها گناهکار دنيا ميان -
.کار من هنوز تموم نشده - .هر انسان بايد راه خودش رو پيدا کنه -
.تو از "ژاورت" هيچي نمي‌دوني
.من توي يک زندان متولد شدم
.من بين آشغالهايي مثل تو متولد شدم
.من هم از توي کانال‌هاي گندآب اومدم
.روي ابرها يک قلعه‌اي هست
.که من دوست دارم تو خوابم برم اونجا
.اونجا زميني وجود نداره تا من جاروش بکنم
.توي قلعه روي ابر من اينجوري نيست
.يک خانومي هست که کاملاً سفيدپوشه
.که منو در آغوش مي‌گيره و لالايي مي‌خونه
.اون خوشگله و خيلي تن نرمي داره
.اون ميگه که "کوزت"، خيلي دوستت دارم
من جايي رو مي‌شناسم که هيچکس گم شده نيست
.من جايي رو مي‌شناسم که هيچکس گريه نمي‌کنه
.کلاً كسي اجازه‌ي گريه كردن نداره
.نه توي قلعهِ من روي ابرها
.الان ببينيد کي اينجاست
.خود خانوم کوچولو هست
.که دوباره وانمود مي‌کنه که خيلي خوب بوده
.بهتره نذاري وقت تنبلي کردن ببينمت
.بهتره نبينمت
...ده فرانک کثيفي که مادرت برام مي‌فرسته
با اون چي مي‌توني بخري؟
,الانم اون سطل رو بگير
دوشيزه کوچولو من
.و برو يکم آب از چاه بيار
.ما از همون اول هم نبايد تو رو قبول مي‌کرديم
.چه کارهاي احمقانه‌اي مي‌کنيم
.دختره مثل مادرش آشغال توي خيابونه
.مامان
اپونين"، عزيزم بيا" .اپونين"، بذار ببينمت"
.با کلاه آبي کوچولو خيلي خوب به نظر مياي
بعضي از دختر کوچولوها هستند که .مي‌دونن چطور رفتار کنن
و مي‌دونن که چي بايد بپوشن .و من از خدا قدرداني مي‌کنم براي اين مسئله
هنوزم اونجايي، "کوزت"؟
.اشک‌هات برات فايده‌اي ندارن
.بهت گفتم که يکم آب از توي چاه توي جنگل بيار
,لطفاً منو تنها نفرستيد بيرون
.به تنهايي توي تاريکي
,دهنت رو ببند .يا يادم ميره که بايد خوش‌رفتار باشم
تو شنيدي که ازت چيزي خواستم و من .هيچ‌وقت 2بار يک چيزي رو نمي‌خوام
.بلند شو، بلند شو، ما داريم باز مي‌کنيم
.عاشقتم، خيلي عاشقتم
.گروه غوطه‌ور من
.پناهگاه فاسد من
.جُکهاي بي‌تربيتي من
.و سوسمارهاي آبي من
... حرومزاده‌هاي من
...نه، نه، نه، نه، نه، امشب نه
.که زندگيتون رو توي مسافرخونهِ من مي‌گذرونيد
.بيدار شيد، بيدار شيد
کبوترهاي خانه ساز دارن خانه مي‌سازن
.از درهاي من وارد مي‌شن
.و چهار دست و پا ميرن بيرون
.بابا بفرماييد - .ممنون عزيزم -
خوش آمديد، آقا .بفرماييد بشينيد
.و بهترين صاحب مسافرخونه شهر رو ملاقات کنيد
.بقيه اونها همه کلاه‌بردارن
کلاه مهمونها رو برمي‌دارن .و دخل و خرج رو دستکاري مي‌کنن
...به ندرت مي‌بيني
.مردي رو که به اندازه من درست‌كار باشه
.يک مرد با نيت خوب
... کسي که موضوعش اينه که باشه به عنوان
آقاي خونه که با جذابيت
.و دستاني باز آماده دست دادن هست
.يک داستان با پرويي ميگه و يکم تحريکت مي‌کنه
.مشتري‌ها از يک اقامت خوب قدرداني مي‌کنند
.خوشحالم که براي رفيقم يک کاري کردم
.اينکه رفتارم خوب باشه هزينه‌اي برام نداره
ولي هيچ چيز بهت هيچي نميده .هر چيزي يک قيمتي داره
آقاي خانه نگهبان باغ وحش
(آماده که يک يا چند "سو"(واحد پول خُرد فرانسه .ازشون بگيرم
.به شرابشون آب اضافه مي‌کنم و وزنش رو مي‌برم بالا
و ساکاشون رو بردارم وقتي که نمي‌تونن .مستقيم نگاه کنن
.همه صاحب‌خونه رو دوست دارن
.همه يک دوست خودماني رو دوست دارند
من هر کاري براي راضي شدن شما انجام مي‌دم، خدايا .ولي آخرش خون و ماليشون نمي‌کنم
آقاي خونه سريع به چشمت مياد
.هيچ وقت نمي‌خواد که آدم گذري ازش رد بشه
خدمتگذار فقرا پيشخدمت بزرگان
.يک دوست فيلسوف و آرامش دهنده که براي تمام عمره
.خيرخواه همه
.نگهبان همه
ولي چمدونهات رو جمع کن تو رو به عيسي قسم .چون پوستت رو مي‌کنم
غذاي غير قابل مقايسه غذاي غير قابل باور
.توي چرخ گوشت بندازش و وانمود کن که گوشت گاوه
کليه اسب روده گربه
.يک سوسيس رو با اين و اون پُر مي‌کنم
.ساکنان کاملاً خوش آمدن
.سوئيت عروس و داماد پره
.قيمتهاي منطقي به علاوه يکم اضافه در کنارش
.آره، اوه بابانوئل
.بخاطر شپش ازشون پول بگير و بخاطر موش بيشتر بگير
.دو درصد براي اينکه دو دفعه توي آينه نگاه کردن
.اينجا يک تکه هست .اونجا يکم بريده شده
.سه درصد براي اينکه با پنجره بسته خوابيديد
...وقتي موضوع سر بهبود قيمتها هست
.من کلي کلک بلدم
.چطور اون تکه‌ها افزايش پيدا مي‌کنه
.خدايا! رشدشون عاليه
.اوه، ببخشيد عشقم
کي همچين کاري کرده؟
من روياي اينو مي‌ديدم که .يک شاهزاده رو ملاقات مي‌کنم
...ولي خداي توانا
ديدي که از اون موقع چه اتفاقي افتاد؟
نه؟ چي؟
...مرد خانه
.ارزش تف من رو هم نداره
.يک گه فيلسوف و آرامش دهنده که براي تمام عمره
.يک مغز کوچولوي مکار
.يک "ولتر" (يک روشنفکر قرن 18 ميلادي) معمولي
,فکر مي‌کنه که آخر معشوقه
.ولي اون پايين چيزي نداره
.عجب کلک بي‌رحمانه‌اي از طبيعت خوردم
.که من را با همچين شپشي گير انداخت
خدا مي‌دونه که من چجوري تونستم توي اين خونه .با اين حرومزاده دووم بيارم
آقاي خونه نصف آقا
فيلسوف و آرامش دهنده - به خنده‌ام ننداز -
خدمتگذار فقرا پيشخدمت بزرگا
.آدم دو رو و امروز يک مست تمام عيار
.همه بگيد خدا به صاحب خونه برکت بده
.همه بگيد خدا به همسرش برکت بده
.همه ليوانا بره بالا
.ببريدش بالا توي باسن آقا
همه با هم ليوانا رو ببرين بالا .به افتخار آقاي خونه
... همه بگيد خدا به صاحب خونه برکت بده
.بيا، از من نترس
.قايم نشو، نشون بده که کجا زندگي مي‌کني
بهم بگو فرزندم، اسمت چيه؟
."بهم ميگن "کوزت
.دوشيزه
مي‌تونم براي آوردن سطل کمکتون کنم؟
.من اون رو سرگردان توي جنگل ديدم
اين بچه کوچولو رو توي تاريکي .در حالي که به سختي راه مي‌رفت پيدا کردم
.و من اينجام تا به "کوزت" کمک کنم
.و هر چقدر بدهکاري که شما در نظر بگيريد مي‌دم
.هر چقدر بايد بدم، مي‌دم
.تا بتونم "کوزت" رو ببرم
.من عاشقتم
.اين وظيفه‌اي هست که بايد انجامش بدم
.من يک قولي دادم
.چون در زمان احتياج يک شخص کور بودم
.من نفهميدم چي جلوي من ايستاده
.الانم مادرت پيش خداست
.زجرش تموم شده
.و من بجاي اون حرف مي‌زنم
.و الان بجاي اون هستم
...و از امروز تا هميشه
.بذاريد کتتون رو بگيرم آقا
.کوزت" بايد تحت حمايت من زندگي کنه"
.خيلي خوش آمديد
.من قسمم رو يادم نميره
يک نوشيدني بفرماييد - بفرماييد صندلي -
.کوزت" الان بايد يک پدر داشته باشه"
چکار کنم؟ چي بگم؟
حالا که مي‌خواي گنج ما رو ببري؟
.عجب جواهري، عجب مرواريدي
.دختر کوچولوي ما که از ياقوت هم بهتره
چطور مي‌تونيم راجع به بدهکاري حرف بزنيم؟
.بيايد براي "کولِت" عزيز چانه‌زني نکنيم
"کوزت" - "کوزت" -
.فانتين" عزيز رفته به جهان باقي"
آيا ما تونستيم براي بچه‌اش بهترين کار رو بکنيم؟ .من که اينطور فکر مي‌کنم
.غذامون رو تقسيم کرديم، جونمون رو تقسيم کرديم
.جوري باهاش رفتار کرديم که انگار از خودمونه
.بله از خودمون - .عين بچه خودمون، آقا -
.بفرماييد قربان، نوبت شماست
.احساساتتون براتون يک نقطه قوته، آقا
.و من هم ضربه جدايي رو آروم ميکنم
بيايد راجع به چانه زني و از جان مايه گذاشتن .و طمع, حرف نزنيم
الان مي‌تونم بگم که سر اين موضوع ... تفاهم داريم؟
.اون تقريباً موضوع رو حل مي‌کرد
.اگه که اون هي مريض نمي‌شد
.عزيز کوچولو، خيلي برامون خرج گذاشت
.و داروها گرونند، آقا
.اينجور نيست که پول رو مضايقه کرديم
اين کاري هست که ما به عنوان يک مسيحي .بايد انجام مي‌داديم
,ديگه چيزي نگيد .اينم قيمت شما
.هزارو پانصد تا براي فداکاري شما
.بيا، "کوزت"، خداحافظي کن
.بيا بريم دنبال يک منطقه دوستانه‌تر
... از هر 2تا تون تشکر مي‌کنم
... "براي "کوزت
.خيلي طول نمي‌کشه که از يادتون ميره
."خداحافظ، "کورژت
.اسمش "کوزت"ـه
."کوزت" - .و آرزو كن -
.اين براي توئه
.هرجا که برم، تو هم اونجايي
برام مثل يک پدر ميشي؟
."بله، "کوزت
.اين واقعيت داره
.من برات عين پدر و مادر ميشم
بدک نيست - کافي نيست -
يک افسر جلوي دره چه غلطي کردي؟
اون بچه "کوزت" کجاست؟
.اون با يک مرد رفت
.بهمون نگفتن که کجا ميرن
.و آدرس خونه‌اش رو به ما نداد
,تو يک احمقي .ببين چي داريم
.بايد نون رو مي‌چسبونديم .تا تنور داغ بود مي‌چسبونديم
دفعه بعدي قول ميدم که خيلي زياد بگيرم، باشه؟
.ناگهان تو اينجايي
.ناگهان اين شروع شد
...مي‌تونند دو تا قلب نگران
به عنوان يک قلب بزنند؟
.ديروز تنها بودم
.امروز تو کنار من داري راه مياي
,يک چيزي كه هنوز نامشخصه
,يک چيزي كه هنوز اينجا نيست
.شروع شده
.ناگهان دنيا
.شبيه يک چيز ديگه شده
.يک‌جورايي پر از نور و زيبايي شده
...من چجوري بايد مي‌فهميدم که اين همه اميد
توي وجود من نگهداري مي‌شده؟
.گذشته تموم شده
.و الان در ميان شب به راهمون ادامه مي‌ديم
...چطور بايد مي‌دونستم که در عاقبت
خوشحالي مي‌تونه انقدر سريع برسه؟
,اينجور که تو به من اعتماد کردي
.من خيلي مي‌ترسم که نااميدت کنم
...تو فقط يک بچه هستي که نمي‌توني بفهمي
.هر جا من برم خطر همراهمه
.هر جا مي‌رم سايه‌هايي رو مي‌بينم
.و خاطره‌هايي هست که نمي‌تونم باهات درميان بذارم
.ديگه هيچ وقت تنها نيستي
.ديگه هيچ وقت جدا نيستي
.تو مثل خورشيد قلب منو گرم کردي
.تو زندگي رو براي من آوردي
.و عشقي که براي مدت زيادي از من دريغ شده بود
.ناگهان چيزي رو ديدم که نمي‌تونستم ببينم
...ناگهان يک چيزي
.شروع شد
(دروازه‌ي شمالي پاريس)
.صبر کنيد
.مداركت رو نشون بده
داري به کجا مسافرت مي‌کني؟
."کوزت"
.کوزت"، ساکت، ساکت"
.بيا، عروسک رو بده به من
.بيا
!"وال‌ژان"
.همينجوري بدو, سريع باش
24601!
.کوزت" من هواتو دارم، زودباش"
!"وال‌ژان"
کي اونجاست؟
لطفاً، آقا .من به کمکت نياز دارم
.لطفاً ، لطفاً
آقاي شهردار؟ - تو کي هستي؟ -
."فاشلوانت"
,من افتادم زير گاري خودم
.و تو جون منو نجات دادي، آقا - ... "فاشلوانت" -
ما به يک پناهگاه نياز داريم ... اين بچه و من، نياز داريم
.ما بايد ناپديد بشيم
.ما سپاس‌گذار هر کاري که برامون بکنيد هستيم
.هر چي که خواهران مقدر کنند
.اينجا ما براي آغازي جديد دعا مي‌کنيم
.اينجا زندگي ما مي‌تونه دوباره شروع بشه
...اونجا، توي تاريکي
.يک فراري در حال فراره
.از چشم خدا افتاده
.از مرحمت خدا افتاده
,خدا شاهد من باشه
.من هيچ وقت تسليم نخواهم شد
.تا وقتي که رو در رو بشيم
... تا وقتي که رو در رو بشيم
.اون راه خودش رو توي تاريکي‌ها ادامه مي‌ده
.راه من راه خدا هست
...کساني که راه درست رو دنبال مي‌کنند
.پاداش خودشون رو خواهند گرفت
...و اگر همانند شيطان سقوط كنند
شمشير و شعله‌هاي آتش .جزايشان خواهد بود
... ستاره‌ها
در آسمان بي‌كرانت
.قابل شمارش نيستند
,و تاريکي را پر مي‌کنند
.با نور و نظم
.شماها نگهبانيد
...ساکت و مطمئن
.شبها رو پاسداري مي‌کنيد
... شبها رو پاسداري مي‌کنيد
.شما جاي خودتون رو توي آسمون مي‌دونيد
.شما هدف و راه خودتون رو حفظ مي‌کنيد
.و تمام فصول باز مي‌گردند و باز مي‌گردند
.و هميشه همينجوريه
...و اگر همانند شيطان سقوط كنيد
.شعله‌هاي آتش نصيبتان خواهد شد
,و همينجور بايد باشه .چون همينجور نوشته شده
,روي پُل صراط
كساني كه لغزش داشته‌اند ,و كساني كه عمرشان را به تباهي گذراندند
.بايد جزايشان را بدهند
,خدايا، بذار پيداش کنم
,که بتونم ببرمش
.با امنيت به زندان
.من هيچ وقت استراحت نمي‌کنم
.تا اون زمان، اين رو قسم مي‌خورم
.اين رو جلوي ستاره‌ها قسم مي‌خورم
نه سال بعد 1832. (پاريس)
.زود باشيد، پسرا
.زود باشيد
پائين رو نگاه کنيد و التماس کنندگان رو .زير پاهاتون ببينيد
پائين رو نگاه کنيد و اگر مي‌تونيد .يکم رحم و شفقت نشون بديد
.پائين رو نگاه کنيد و كثافت كف شهر رو ببينيد
پائين رو نگاه کنيد، پائين رو نگاه کنيد .و همشهري‌هاتون رو ببينيد
.حالتون چطوره؟ اسم من "گاوروش" هست
.اينها مردم من هستند و اينم نشان منه
.چيز زيادي براي ديدن نيست، چيز شيکي وجود نداره
.چيزي که در شأن شما باشه نيست
,اينجا مدرسه منه .جامعه سطح بالاي من
,"اينجا توي حلبي آباد "سينت ميشل
ما روي خورده‌هاي کوچکي از خداترسي .و فروتني, زندگي مي‌کنيم
با اينکه با چنگ و دندون .ولي به جهنم
فکر مي‌کنيد فقيريد؟ فکر مي‌کنيد آزاديد؟
!دنبالم بيايد! دنبالم بيايد
پائين رو نگاه کنيد و اگر مي‌تونيد .يکم رحم و شفقت نشون بديد
پائين رو نگاه کنيد، پائين رو نگاه کنيد .و همشهري‌هاتون رو ببينيد
,يک زماني ما شاه رو کشتيم
.ما سعي کرديم خيلي سريع جهان رو تغيير بديم
,الان يک شاه ديگه داريم
.که از قبلي بهتر نيست
.اينجا سرزميني هست که براي آزادي جنگيده
.الان وقتي مي‌جنگيم براي نون مي‌جنگيم
...بذار يک چيزي در مورد برابري بهت بگم
.همه برابرند وقتي که مي‌ميرند
,سرجات بايست .شانست رو امتحان کن
.زنده باد فرانسه، زنده باد فرانسه
پائين رو نگاه کنيد و اگر مي‌تونيد .يکم رحم و شفقت نشون بديد
پائين رو نگاه کنيد، پائين رو نگاه کنيد .و همشهري‌هاتون رو ببينيد
اين موضوع کي مي‌خواد تموم بشه؟ کي مي‌خواييم زندگي کنيم؟
,يک اتفاقي همين الان بايد بيفته .يک چيزي بايد بشه
.وقتش مي‌رسه، وقتش مي‌رسه، وقتش مي‌رسه
رهبران اين سرزمين کجان؟
اون شاهي که همه چيز رو مي‌چرخونه کجاست؟
."فقط يک مرد، "ژنرال لامارک
.بجاي مردم زير دست حرف مي‌زنه
.لامارک" مريضه و به سرعت داره از بين ميره"
.ميگن که تا يک هفته بيشتر دووم نمياره
...با اين همه خشم توي اين سرزمين
چقدر تا روز قيامت مونده؟
قبل از اينکه آدمهاي چاق و ثروتمند رو بتراشيم تا به حال عادي برسند؟
,مرگ بر شاه .آزادي براي همه
قبل از اينکه سنگرها بپا خيزند؟ - !مرگ بر شاه -
"فردا بياين، ما اينجا در خانه "ژنرال لامارک .ملاقات مي‌کنيم
.اسلحه‌هاتون رو هم بياريد
!"زنده باد "ژنرال لامارک !"زنده باد "ژنرال لامارک
!"ماريوس" - !پدربزرگ -
!مي‌دوني که چقدر باعث خجالت خاندانت شدي
.اين يک ناسپاسي هست
!"ماريوس"
!"زنده باد "ژنرال لامارک !"زنده باد "ژنرال لامارک
!زنده باد فرانسه، زنده باد فرانسه !زنده باد فرانسه، زنده باد فرانسه
سلام آقا, چه خبر؟
نقشه مي‌کِشي تا حكومت رو سرنگون کني؟
.تو هنوزم وانمود مي‌کني که فقيري
.بي‌خيال، من مي‌دونم که پدربزرگت پولداره
من يک قِرون هم از پولي که بدست نياوردم رو .قبول نمي‌کنم
.همه اون پُل‌ها سوزانده شدند
.من از طرز حرف زدنت خوشم مياد آقا
.من از اينکه هميشه اذيتم مي‌کني خوشم مياد
,اون خيلي کم مي‌دونه
.و خيلي کم مي‌بينه
!"اپونين"
,با همتونم، جاهاتون رو مي‌دونيد ."بروجان"، "ببه"، "کلاکسوس"
,تو، "مونتپارناس"، با "اپونين" مراقب پليسا باشين ,حواست باشه
.تو شروع مي‌کني به گريه کردن .اشتباه نکن، عزيزم
.لطفاً آقا، از اين طرف بيايد
.اينجا بچه‌اي هست که امروز چيزي نخورده
,يک جان رو نجات بده .يك "سو" كمك كن
.خداوند به تمام کارهاي خوبت پاداش مي‌ده
يک لحظه صبر کن... اين چهره رو مي‌شناسي؟
!دنيا عجب جاي فوق‌العاده‌اي هست
.مردهايي مثل من فراموش نمي‌کنند
.تو حرومزاده‌اي هستي که "کولت" رو قرض گرفت
!"کوزت" - .حالا هر کوفتي -
اين چيه؟ ديوانه شدي؟
.نه، آقا، تو نمي‌دوني چي مي‌گي
!تو منو مي‌شناسي و منم تو رو مي‌شناسم
.و تو بايد طلبمون رو بدي
!و بهتره که هرچي داري، بدي
!چون قيمتِ اون ارزون نيست
!پليس اومد! مخفي شيد !فرار کنيد! اون "ژاورت"ـه
!کوزت"! برو، برو"
!يه دعواي ديگه تو ميدون !بازم يه بوي گندي که تو هوا پيچيده
کسي شاهدِ اين قضيه بود؟ !خب، بزاريد با "ژاورت" حرف بزنه
.آقا، اين خيابونا امن نيست ...اما بذار اين حشرات موذي بدونن که
.ما عدالت برقرار مي‌کنيم
.به اين مجموعهِ فاخر نگاه کنيد
.که از زير سنگ خزيدن بيرون
...اين گروهِ کرم‌ها و خرمگس‌ها
.ممکن بود همه چيزتون رو بدزدن
,من اين مرد رو مي‌شناسم .هم اسمشو ميدونم هم شغلشو
و با شهادت شما، آقا... کاري مي‌کنم .به سزاي عملش برسه
اما اون آقا کجا رفت؟ و چه دليلي داشت که فرار کنه؟
.شما بايد اونو پيدا کنيد
.اون مرد، چيزي که نشون مي‌ده نيست
...و اون دختري که دنبالِ خودش مي‌کشه
.بچه‌ايه که اون از من دزديده
.آره، و من - .آره، هر دومون -
...يعني مي‌تونه همون جنايتکارِ قديمي باشه
که حالا زمونه اونو به اينجا کشيده؟
.که با شنيدن اسمِ من، پا به فرار گذاشت
.همهِ علائم اونو نشون ميده
...حالا که قرباني، غيبش زده
بازرسِ عزيز، من مي‌تونم برم؟
...و يادت باشه، وقتي که شناختيش
.اين من بودم که جريانشو بهت گفتم
.بزاريد اون مرد به فرار کردن ادامه بده
!اونقدر دنبالش مي‌کنم تا خسته بشه
همه برن سر کارشون! اين آشغالو هم .از خيابون دور کنيد
.کوزت"! الان يادم اومد"
کوزت"! چطور ممكنه؟"
.تو بچگي با هم بوديم
.ببين کارم به کجا رسيده
اِپونين"، اون دختر کي بود؟"
!يه آدمِ بي‌ارزش
.اِپونين"، اونو برام پيدا کن"
در ازاش چي بهم ميدي؟ - !هرچي بخواي -
...خيلي هيجان زده شدي، اما
!خدا مي‌دونه توي اون دختر چي ديدي
الان خيلي خوشحالي، نه؟ ...نه
.من از شما پول نمي‌خوام، آقا
.اِپونين"، اينکارو بخاطرِ من بکن"
.جايي که زندگي مي‌کنه رو پيدا کن
...اما مواظب رفت و آمدت باش
.نزار پدرت بويي ببره
.اِپونين"، تا وقتي که اونو پيداش نکنم، آروم نمي‌شم"